tag:blogger.com,1999:blog-717545699088204501.post7563516419694684976..comments2024-02-28T15:30:55.614+01:00Comments on Árboles con alma: Encina. Alzina. (Querqus ilex, subespecie ilex)Pedro Arolahttp://www.blogger.com/profile/12597253714797187997noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-717545699088204501.post-20899941262316375622011-05-07T19:39:36.647+02:002011-05-07T19:39:36.647+02:00Amb molt de gust tradueixo els versos de Guerau de...Amb molt de gust tradueixo els versos de Guerau de Liost. Amb un advertiment: l'original no diu "tot forcats impliquen...", sinó "tos forcats impliquen...". <br /><br />Aquí la traducció:<br /><br />Cuando el bosque camina / hacia la vejez / al llegar el invierno, / guareces tú, encina /<br />de madera dura / y follaje eterno.<br />Tus horcaduras implican / mezclas de liquen / y muérdago de Navidad.<br />Ningún aliento te turba, / sacerdotisa enorme,/ metal vegetal.<br />El invierno ha llegado / llueven bellotas / de tu fortaleza.<br />Un jabalí, perdido / de la noche anterior, / acude a ti hambriento.Anonymousnoreply@blogger.com